Mesoamerican Voices: Native Language Writings from Colonial Mexico, Yucatan, and Guatemala

This is a great starter for those interested in colonial writings from New Spain and Guatemala by non-Europeans.Easy to read and relevant to all areas of scholarship related to this period.

An immensely useful classroom resource by leading scholars of Latin America

Mesoamerican Voices is a well organized collection of native writings. There is a lot of great material here if you are reading just out of interest or doing some low-intensity research for whatever reason. I'd give it five stars, but I feel that it could include even more documents than it currently does. Restall is kind of a beast here, translating from all sorts of maya languages!